f 1 [para presentar algo] safata. 2 [fuente] plata, plàtera. 3 [cepillo] safata, bacina, plata. 4 [de mueble] calaix m pla. 5 [de horno] llauna, safata, greixera. 6 en bandeja de plata fig a cor què vols. 7 servir algo en bandeja a alguien fig [facilitárselo] donar-li-ho fet (o pastat, o mastegat [...]
v tr 1 [estorbar] embargar, embarassar, impedir. 2 fig [absorber] acaparar. Por ahora, el juego embarga toda la atención del niño, per ara el joc acapara tota l'atenció del nen. 3 fig [el dolor, la tristeza] aclaparar. 4 fig [la alegría] omplir el cor. 5 fig [la emoción] ennuegar. 6 dr embargar. [...]
una espina al cor. 6 dar mala espina [una cosa] fer mala espina (o no fer gaire bona espina). 7 espina blanca bot [cardo borriquero] bufassa, cardiga. 8 espina dorsal anat [espinazo] espina dorsal (o de l'esquena), espinada. 9 espina santa bot [Paliurus australis] espinavessa. 10 sacarse la espina [...]
] fallar. Fallar un tiro, fallar un tret. v intr 5 fallar, fallir. Fallarle a alguien el corazón, el espíritu, fallir a algú el cor, l'esperit. 6 [frustrarse] fallar. 7 [a favor, en contra] dictaminar, pronunciar-se pron. 8 [ceder] fallar. Han fallado los cimientos del edificio, han fallat els fonaments de [...]
f 1 bolquet m, carretó m. 2 [para los niños] carrutxa. 3 amer [quijada] barra, maixella. 4 amer [carro] carro m, carreta. 5 [buscapiés] correcames m. 6 de carretilla [rutinariamente] d'esma. 7 de carretilla [de memoria] de memòria, de cor. 8 de carretilla [de corrida] de carrera, d'una tirada, a [...]
v pron 1 esponjar-se, aflonjarse. 2 [la madera] reblanir-se, bufar-se. 3 [alimentos] ressecar-se, tornar-se sabater -a. 4 [miembro del cuerpo] adormir-se, semar-se. Se me acorcharon las piernas, se m'han adormit les cames. 5 fig endurir-se, insensibilitzar-se, tenir un cor de suro. Con el [...]
m 1 bot [Chamaerops humilis] margalló, bargalló, garballó, palma f. 2 [tallo comestible] cor. 3 fig i fam [cara] carona f, cara bonica (o de rosa) f. 4 buen palmito [cara] cara bonica (o de rosa). 5 buen palmito [figura] bona figura (o planta, o presència). 6 como un palmito fig de vint-i-un botó. [...]
f 1 abundància, abundor. 2 cuerno de la abundancia corn de l'abundància. 3 en abundancia en abundància, a dojo, a doll (o dolls), a cabassos, a gavadals, a feixos, a munts, com pluja menuda. 4 hablar de la abundancia del corazón parlar d'abundància de cor. 5 vivir (o nadar) en la abundancia viure [...]
. Encogerse de hombros, arronsar-se d'espatlles. 6 fig encongir-se. Se me encoge el corazón, se m'encongeix el cor. 7 [apocarse] arronsar-se, encongir-se, acovardir-se. [...]
. Padece del corazón, de jaqueca, pateix del cor, de migranya. 10 fig patir. Padecer de celos, patir de gelosia. 11 [estropearse] fer-se malbé. Se embala bien la fruta para que no padezca durante el viaje, hom embala bé la fruita perquè no es faci malbé durant el viatge. 12 patir. Con este peso [...]
